1 00:00:01,234 --> 00:00:05,304 Pembuatan teks dimungkinkan oleh potong video rumahan 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 api.OpenSubtitles.org sudah tidak digunakan lagi mengimplementasikan REST API dari OpenSubtitles.com 3 00:01:08,568 --> 00:01:11,837 kita istirahat sebentar, sayang. 4 00:01:42,869 --> 00:01:45,437 Sayang? 5 00:01:45,572 --> 00:01:47,606 Sayang? 6 00:01:48,341 --> 00:01:50,476 Kamu ada di mana? 7 00:01:50,810 --> 00:01:53,512 Datanglah ke ibu. 8 00:01:56,616 --> 00:01:58,784 Keris. 9 00:02:02,422 --> 00:02:04,690 Keris? 10 00:02:06,693 --> 00:02:09,495 Kamu ada di mana? 11 00:03:09,923 --> 00:03:12,824 Cara dia memandangmu. 12 00:03:12,826 --> 00:03:15,327 Dia akan menelepon. 13 00:03:16,197 --> 00:03:18,263 Anda tidak akan keluar malam ini? 14 00:03:18,265 --> 00:03:21,233 Saya hanya punya gambar untuk hari Senin. 15 00:03:21,235 --> 00:03:23,669 Mengapa saya tidak bisa mengambil jurusan seni? 16 00:03:23,671 --> 00:03:25,470 Saya akan mencoret-coret sepanjang akhir pekan ini 17 00:03:25,472 --> 00:03:27,239 daripada menghafal kehidupan 18 00:03:27,241 --> 00:03:28,540 dari tsar Rusia. 19 00:03:28,542 --> 00:03:30,475 Sampai jumpa lagi. 20 00:03:30,477 --> 00:03:31,677 Oke. 21 00:03:31,679 --> 00:03:33,745 Dan, eh, ingat, 22 00:03:33,747 --> 00:03:37,583 warna di dalam garis. 23 00:05:23,089 --> 00:05:25,590 Aah! 24 00:05:28,061 --> 00:05:29,961 Anda adalah seorang anak kecil. 25 00:05:29,963 --> 00:05:31,596 Anda harus lebih berhati-hati. 26 00:05:31,598 --> 00:05:32,464 Aku bisa menjadi siapa saja. 27 00:05:32,466 --> 00:05:33,598 Saya berharap Anda menjadi siapa pun. 28 00:05:33,600 --> 00:05:34,700 Tidak ada yang akan membuatku takut seperti itu. 29 00:05:34,702 --> 00:05:36,735 Aku benci kalau kamu lakukan itu, Michael. 30 00:05:36,737 --> 00:05:37,969 Hei, hei, hei. Tidak ada yang mengalahkan 31 00:05:37,971 --> 00:05:41,340 sedikit ketakutan sesekali. 32 00:05:42,575 --> 00:05:44,509 Membuat endorfin mengalir, 33 00:05:44,511 --> 00:05:46,645 kamu merasa hidup, 34 00:05:46,647 --> 00:05:48,480 utama. 35 00:05:48,482 --> 00:05:50,515 Hai. 36 00:05:50,517 --> 00:05:53,852 Sedikit di luar kendali. 37 00:05:54,654 --> 00:05:57,022 Ada apa ini, Marquis? 38 00:05:57,024 --> 00:05:59,057 Hanya sedikit pertukaran kekuatan, 39 00:05:59,059 --> 00:06:01,526 sedikit bermain peran. 40 00:06:01,528 --> 00:06:03,528 Bekerja untuk Scott dan Lisa. 41 00:06:03,530 --> 00:06:06,965 Oh ya. Mereka contoh yang harus diikuti. 42 00:06:06,967 --> 00:06:10,102 Kamu bisa memukulku nanti. 43 00:06:10,104 --> 00:06:11,737 Tidak, terima kasih. 44 00:06:11,739 --> 00:06:13,939 Aku punya rencana lain untukmu. 45 00:06:14,875 --> 00:06:16,775 ♪ Jika aku bisa mengantarmu 46 00:06:16,777 --> 00:06:19,478 ♪ mungkin menahanmu 47 00:06:19,480 --> 00:06:23,749 ♪ dan menjadikanmu milikku 48 00:06:24,550 --> 00:06:26,852 ♪ gagasan sederhana 49 00:06:26,854 --> 00:06:28,520 ♪ kebenaran dalam pengabdian 50 00:06:28,522 --> 00:06:32,424 ♪ hanya dimaksudkan menjadi tidak baik... ♪ 51 00:06:46,906 --> 00:06:51,176 ♪ Kamu mengejarnya, tapi itu terlalu cepat ♪ 52 00:06:52,746 --> 00:06:57,082 ♪ Kamu sangat menginginkannya 53 00:06:57,084 --> 00:06:58,617 ♪ memikirkanmu 54 00:06:58,619 --> 00:07:01,920 Michael. 55 00:07:03,489 --> 00:07:06,758 ♪ Kamu ingin... 56 00:07:14,534 --> 00:07:19,571 ♪ Sedikit rasa godaanmu ♪ 57 00:07:19,573 --> 00:07:24,509 ♪ Berlutut, kamu memohon keselamatan ♪ 58 00:07:24,677 --> 00:07:29,014 ♪ Endapan untuk prokreasi saya ♪ 59 00:07:29,816 --> 00:07:33,585 ♪ Aku adalah malaikat berdarah 60 00:07:33,587 --> 00:07:35,687 ♪ ada di tempat tidurku 61 00:07:35,689 --> 00:07:42,661 ♪ kebingungan jiwa ada di kepalaku ♪ 62 00:08:27,840 --> 00:08:31,142 Ya. 63 00:08:31,677 --> 00:08:33,545 Tunggu sebentar. 64 00:08:33,547 --> 00:08:35,947 Sayang, ini untukmu. 65 00:08:43,590 --> 00:08:46,124 Halo. 66 00:08:46,126 --> 00:08:50,228 Ya. Ya, benar. 67 00:08:52,265 --> 00:08:54,299 Anda bercanda. 68 00:08:54,301 --> 00:08:56,868 Sebuah rumah? 69 00:08:57,270 --> 00:08:59,004 Um, y-ya, 70 00:08:59,006 --> 00:09:01,873 Saya kira begitu. 71 00:09:02,542 --> 00:09:04,543 eh... 72 00:09:04,545 --> 00:09:07,078 Uh, ya, aku, um, 73 00:09:07,080 --> 00:09:09,814 A-aku belum pernah, um... 74 00:09:10,149 --> 00:09:13,251 Tidak. Tidak, tidak, aku akan... 75 00:09:14,687 --> 00:09:16,688 Oke. 76 00:09:19,125 --> 00:09:20,859 Saya akan. 77 00:09:20,861 --> 00:09:23,194 Terima kasih. 78 00:09:25,031 --> 00:09:27,766 Tentang apa semua itu? 79 00:09:27,768 --> 00:09:33,638 Dari masyarakat sejarah di Thatcher. 80 00:09:33,640 --> 00:09:34,873 Hanya Anda yang akan mendapat telepon 81 00:09:34,875 --> 00:09:36,274 pada pukul 7:30 di pagi hari 82 00:09:36,276 --> 00:09:38,810 dari seorang sejarawan. 83 00:09:38,812 --> 00:09:40,579 Kami... 84 00:09:40,581 --> 00:09:43,582 Mereka punya rumah. 85 00:09:43,584 --> 00:09:46,351 Aku bahkan tidak mengetahuinya. 86 00:09:46,353 --> 00:09:48,587 Sebuah rumah telah menjadi milik keluargaku 87 00:09:48,589 --> 00:09:50,589 selama ratusan tahun. 88 00:09:50,591 --> 00:09:54,259 Entah bagaimana orang ini melacakku. 89 00:09:54,760 --> 00:09:56,795 Kota menginginkannya untuk merobohkan rumah, 90 00:09:56,797 --> 00:10:01,333 dan mengambil barang-barang keluarga jika saya mau. 91 00:10:01,335 --> 00:10:05,003 Sebenarnya tidak pergi ke sana, kan? 92 00:10:05,005 --> 00:10:06,171 Kenapa kamu tidak ikut denganku? 93 00:10:06,173 --> 00:10:07,672 Ini akan menjadi sebuah petualangan. 94 00:10:07,674 --> 00:10:09,874 Jadi seperti apa, benar-benar kosong? 95 00:10:09,876 --> 00:10:12,644 Dan kita melakukan apa di sana? 96 00:10:13,012 --> 00:10:14,846 Anda menemani saya. 97 00:10:14,848 --> 00:10:17,649 Anda tahu, mendukung teman? 98 00:10:17,651 --> 00:10:19,851 Oh benar. 99 00:10:19,853 --> 00:10:23,755 aku akan pergi. 100 00:10:23,990 --> 00:10:25,390 Maksudku, itu... 101 00:10:25,392 --> 00:10:27,692 Kita bisa bersenang-senang, kawan. 102 00:10:27,694 --> 00:10:30,328 Kita bisa jalan-jalan. 103 00:10:30,330 --> 00:10:32,330 Kamu punya final, Jer. 104 00:10:32,332 --> 00:10:33,231 Kita semua melakukannya. 105 00:10:33,233 --> 00:10:34,766 Ya, dan, jangan tersinggung, sayang, 106 00:10:34,768 --> 00:10:37,335 tapi kamu bisa belajar dimana saja. 107 00:10:37,337 --> 00:10:39,771 Anda tahu, sudah buku sketsa, akan bepergian, 108 00:10:39,773 --> 00:10:41,706 tapi kita butuh kenyamanan 109 00:10:41,708 --> 00:10:42,374 dari rumah, kamu tahu? 110 00:10:42,376 --> 00:10:44,109 Maksudku, buku, laptop, 111 00:10:44,111 --> 00:10:45,276 pizza bawa pulang... 112 00:10:45,278 --> 00:10:46,645 Narkoba. 113 00:10:46,647 --> 00:10:48,713 Kenapa melakukan ini, Kris? 114 00:10:49,148 --> 00:10:51,216 Beberapa tahun yang lalu, ketika ibuku meninggal, 115 00:10:51,218 --> 00:10:52,817 Saya mengetahui bahwa saya diadopsi. 116 00:10:52,819 --> 00:10:54,419 Mereka tidak pernah memberitahunya. 117 00:10:54,421 --> 00:10:56,354 Masalahnya adalah tidak ada seorang pun 118 00:10:56,356 --> 00:10:59,357 dari keluarga kandungku tersisa. 119 00:10:59,359 --> 00:11:02,661 Untuk mengajukan pertanyaan kamu perlu dijawab, 120 00:11:02,663 --> 00:11:05,430 seperti, mengapa mereka menyerahkanmu. 121 00:11:05,432 --> 00:11:06,965 Hal-hal kecil seperti itu. 122 00:11:06,967 --> 00:11:08,867 Jadi jika ini berarti aku 123 00:11:08,869 --> 00:11:10,402 akan mencari tahu sesuatu, 124 00:11:10,404 --> 00:11:13,204 meskipun itu berarti menghabiskan malam 125 00:11:13,206 --> 00:11:15,340 di beberapa rumah tua yang kosong. 126 00:11:15,342 --> 00:11:16,775 Ya, baiklah, ingatlah saja 127 00:11:16,777 --> 00:11:18,376 Dr.zaius, sayang. 128 00:11:18,378 --> 00:11:19,377 Siapa itu? 129 00:11:19,379 --> 00:11:22,147 Charlton heston pergi menuju matahari terbenam 130 00:11:22,149 --> 00:11:23,682 dengan anak ayam itu dalam bikini bulu. 131 00:11:23,684 --> 00:11:25,417 Tepat sebelum dia menemukannya patung Kebebasan, 132 00:11:25,419 --> 00:11:26,918 kata kepala kera... 133 00:11:26,920 --> 00:11:30,321 "Kamu mungkin tidak menyukainya apa yang kamu temukan." 134 00:11:38,397 --> 00:11:41,232 Ya. Tunggu. 135 00:11:42,134 --> 00:11:44,703 Aku keluar dekat rumah tua Miller. 136 00:11:44,705 --> 00:11:46,337 Keluhan lagi. 137 00:11:46,339 --> 00:11:49,074 Ya, kali ini menggedor. 138 00:11:49,076 --> 00:11:51,042 Setengah pikiran untuk berpikir itu karena pipa yang membeku. 139 00:11:51,044 --> 00:11:54,713 Sekitar 50 tahun tempat itu telah kosong. 140 00:11:56,216 --> 00:11:59,150 Kota menginginkanku untuk memeriksanya. 141 00:11:59,152 --> 00:12:01,953 Aku tidak akan lama. 142 00:13:18,564 --> 00:13:20,331 Aah! 143 00:13:21,801 --> 00:13:24,435 Wah. 144 00:13:45,424 --> 00:13:47,559 Saya tidak percaya kamu tidak akan ikut denganku. 145 00:13:47,561 --> 00:13:48,927 Lihat, kita membicarakan hal ini. 146 00:13:48,929 --> 00:13:50,395 Ini adalah hal yang penting semester untukku. 147 00:13:50,397 --> 00:13:52,864 Anda tahu itu, dari semua orang. 148 00:13:52,866 --> 00:13:55,233 Saya membutuhkannya akhir pekan ini dengan buku-buku. 149 00:13:55,235 --> 00:13:58,203 Sayang, aku melakukannya untuk kita. 150 00:13:58,205 --> 00:14:00,071 Ayolah, Michael. 151 00:14:00,073 --> 00:14:02,207 Hei, aku punya ide bagus. 152 00:14:02,209 --> 00:14:04,475 Mengapa kamu tidak pergi bersama Jerry? 153 00:14:04,477 --> 00:14:06,411 Kami tahu dia akan menyukainya untuk membawamu. Neraka, 154 00:14:06,413 --> 00:14:07,846 dia akan keluar jika ada kesempatan. 155 00:14:07,848 --> 00:14:12,417 Ya, sepertinya aku menginginkannya untuk berduaan dengan Jerry. 156 00:14:12,419 --> 00:14:14,519 Yah, itu hanya saran. 157 00:14:14,521 --> 00:14:17,388 Tidak, kamu tahu maksudku. 158 00:14:17,390 --> 00:14:21,492 Tapi tidak untuk malam yang gelap di rumah yang sepi. 159 00:14:21,494 --> 00:14:24,529 Maksudku, adalah Jerry akan melindungiku? 160 00:14:24,531 --> 00:14:26,464 Saya kira tidak demikian. 161 00:14:26,466 --> 00:14:29,868 Melindungimu dari apa, sayang? 162 00:14:29,870 --> 00:14:33,137 Michael, ini sungguh menakutkan bagi saya. 163 00:14:33,139 --> 00:14:36,374 Maksudku, bagaimana jika apa yang dikatakan Scott benar? 164 00:14:36,376 --> 00:14:38,610 Siapa yang tahu apa Aku akan mencarinya di sana. 165 00:14:38,612 --> 00:14:40,311 Katakan apa, 166 00:14:40,313 --> 00:14:42,280 kami berangkat pada hari Senin setelah ujian, 167 00:14:42,282 --> 00:14:43,581 baiklah? Kami mengemudi bersama-sama. 168 00:14:43,583 --> 00:14:47,285 Michael, mereka menarik barang keluar mulai hari Senin. 169 00:14:47,287 --> 00:14:50,321 Saya ingin sampai di sana sekarang. 170 00:14:51,891 --> 00:14:54,392 Sampai jumpa. 171 00:15:01,166 --> 00:15:07,405 ♪ Aku merasa tidak cantik 172 00:15:08,107 --> 00:15:13,678 ♪ Aku merasa tidak bersih 173 00:15:13,680 --> 00:15:20,952 ♪ Aku merasa seperti itu seorang gadis kecil hilang ♪ 174 00:15:20,954 --> 00:15:27,392 ♪ Tahukah kamu apa maksudnya? ♪ 175 00:15:27,927 --> 00:15:33,464 ♪ Aku merasa tidak enak badan 176 00:15:36,503 --> 00:15:38,369 aah! 177 00:15:38,371 --> 00:15:40,705 Ya Tuhan. 178 00:15:45,044 --> 00:15:48,479 Ya Tuhan. Saya sangat menyesal. 179 00:15:48,481 --> 00:15:50,048 Kamu tidak apa apa? 180 00:15:50,050 --> 00:15:51,382 Mengapa kamu di sini? 181 00:15:51,384 --> 00:15:52,517 Apa yang kamu inginkan? 182 00:15:52,519 --> 00:15:56,587 Aku sedang mencari Thatcher. 183 00:15:56,589 --> 00:15:57,722 Rumah Miller. 184 00:15:57,724 --> 00:16:01,059 Anda telah kembali. 185 00:16:01,061 --> 00:16:02,293 Ya. 186 00:16:02,295 --> 00:16:03,394 Apa? 187 00:16:03,396 --> 00:16:04,429 Pulang. 188 00:16:04,431 --> 00:16:06,664 Tidak ada apa-apa untukmu di sini. 189 00:16:06,666 --> 00:16:08,499 Tidak. Aku... Aku tahu itu. 190 00:16:08,501 --> 00:16:11,202 saya sedang mencari untuk rumah Miller. 191 00:16:11,204 --> 00:16:14,439 Anda tidak ingin pergi ke rumah itu. 192 00:16:14,441 --> 00:16:16,307 Benar. 193 00:16:16,309 --> 00:16:18,576 Kematian ada di rumah itu. 194 00:16:18,578 --> 00:16:20,211 Itu semua memang disengaja. 195 00:16:20,213 --> 00:16:23,348 Saya akan menemukannya sendiri. Terima kasih. 196 00:16:37,529 --> 00:16:39,497 Kamu ada di mana? 197 00:16:40,466 --> 00:16:43,001 Datanglah ke ibu. 198 00:16:47,439 --> 00:16:49,474 Keris? 199 00:16:53,113 --> 00:16:56,514 Anda tidak akan mendapatkan anak ini, penyihir. 200 00:16:56,516 --> 00:16:58,716 Aku bersumpah. 201 00:16:58,718 --> 00:17:00,585 Dia milikku. 202 00:17:00,587 --> 00:17:03,321 Dia telah diberikan kepadaku. 203 00:17:03,323 --> 00:17:05,656 Mama! Mama! 204 00:17:06,558 --> 00:17:08,659 Oh. 205 00:18:57,503 --> 00:18:59,570 Halo? 206 00:19:05,811 --> 00:19:08,446 Halo? 207 00:20:59,458 --> 00:21:02,460 Oh! 208 00:21:36,962 --> 00:21:38,863 Wah. 209 00:21:38,865 --> 00:21:40,765 Eh, 210 00:21:40,767 --> 00:21:44,402 oke, aku akan kembali lagi besok. 211 00:22:21,540 --> 00:22:23,541 Oh! 212 00:23:21,933 --> 00:23:24,902 Begitu banyak untukmu. 213 00:24:31,169 --> 00:24:35,673 Aah! 214 00:25:09,107 --> 00:25:12,743 Tolong bantu saya. 215 00:25:13,211 --> 00:25:17,047 Bantu aku, Kris. 216 00:25:20,652 --> 00:25:21,952 Tolong, tolong? 217 00:25:21,954 --> 00:25:24,255 Bantu aku. 218 00:25:41,540 --> 00:25:44,708 Tolong, tolong. 219 00:26:32,258 --> 00:26:35,626 Tolong, Kris. Tolong, Kris. 220 00:26:35,628 --> 00:26:37,595 Bantuan di sini. 221 00:26:37,597 --> 00:26:39,330 Bagus, dia datang. 222 00:26:49,674 --> 00:26:52,309 Keris. 223 00:27:10,695 --> 00:27:12,396 Keris. 224 00:28:05,750 --> 00:28:07,384 Hai! 225 00:28:07,386 --> 00:28:10,254 Sobat, kami seperti membenturkan selama satu jam. 226 00:28:10,256 --> 00:28:12,956 Sial, kamu melakukannya lagi. 227 00:28:12,958 --> 00:28:14,291 Melakukan apa? 228 00:28:14,293 --> 00:28:16,326 Gedoran dan suara-suara itu. 229 00:28:16,328 --> 00:28:19,396 Saya tidak menyukainya saat kau membuatku takut, Michael. 230 00:28:19,398 --> 00:28:21,899 Kita akan mendapat banyak pekerjaan yang dilakukan di sini. 231 00:28:21,901 --> 00:28:23,100 Mungkin kita seharusnya melakukannya tidur di halaman 232 00:28:23,102 --> 00:28:25,436 jadi kami tidak mengganggumu. 233 00:28:28,907 --> 00:28:32,242 Aku memang begitu sangat takut, Michael. 234 00:28:32,244 --> 00:28:33,477 Kris, hei, kita dapat makanan. 235 00:28:33,479 --> 00:28:34,445 Kami punya, eh, vegetarian 236 00:28:34,447 --> 00:28:35,412 untukmu dan Robin. 237 00:28:35,414 --> 00:28:37,347 Kami punya daging untuk para pria, 238 00:28:37,349 --> 00:28:41,418 dan angin bertiup jendela terbuka dan tertutup... 239 00:28:41,420 --> 00:28:44,154 Wah, tunggu. Bagaimana dengan suaranya? 240 00:28:44,156 --> 00:28:46,390 Banyak mainan. Oh, coba lihat, 241 00:28:46,392 --> 00:28:48,459 Kris, kami menggeseknya gelas dari ruang tunggu. 242 00:28:48,461 --> 00:28:51,395 Hei, bolehkah aku bicara di sini? 243 00:28:51,397 --> 00:28:53,197 Sayang, sedang ada topan di luar sana. 244 00:28:53,199 --> 00:28:55,365 Kami hampir tertiup angin keluar dari jalan raya. 245 00:28:55,367 --> 00:28:57,201 Maksudku, kamu sendirian di sebuah rumah tua. 246 00:28:57,203 --> 00:28:58,736 Angin dan hujan dan... 247 00:28:58,738 --> 00:29:01,939 Lakukan segala macam hal gila. 248 00:29:01,941 --> 00:29:03,407 Sayang, 249 00:29:03,409 --> 00:29:05,309 kami tidak mencoba menakutimu. 250 00:29:05,311 --> 00:29:06,443 Ya, dia mengatakan yang sebenarnya. 251 00:29:06,445 --> 00:29:07,377 Maksudku, aku mendengar beberapa hal 252 00:29:07,379 --> 00:29:09,780 hal-hal gila di luar sana juga. 253 00:29:09,782 --> 00:29:11,448 Baiklah, Michael. 254 00:29:11,450 --> 00:29:15,486 Apa yang kalian lakukan? lakukan di sini? 255 00:29:15,820 --> 00:29:17,254 Pacarmu membuat kami... 256 00:29:17,256 --> 00:29:21,525 Meminta kami untuk datang. 257 00:29:22,460 --> 00:29:25,028 Sesuatu tentang mendukungmu 258 00:29:25,030 --> 00:29:26,130 di masa sulit ini. 259 00:29:26,132 --> 00:29:28,398 Dan kami pikir kita bisa belajar di sini. 260 00:29:28,400 --> 00:29:30,067 Sebenarnya, ini mungkin lebih mudah. 261 00:29:30,069 --> 00:29:32,503 Anda tahu, tidak ada gangguan. 262 00:29:32,505 --> 00:29:34,772 Benar. 263 00:29:35,006 --> 00:29:39,343 Siapa yang melakukan suara gadis kecil itu? 264 00:29:39,477 --> 00:29:42,246 Suara gadis kecil apa? 265 00:29:48,053 --> 00:29:49,319 Oh. 266 00:29:49,321 --> 00:29:52,189 Teman-teman, aku punya masalahmu di sini. 267 00:29:52,191 --> 00:29:54,057 Beku... 268 00:29:57,395 --> 00:29:59,530 Situasi pipa beku. 269 00:30:01,333 --> 00:30:03,500 Teman-teman. 270 00:30:21,319 --> 00:30:22,886 Oh. 271 00:30:22,888 --> 00:30:25,389 Oh. 272 00:30:40,438 --> 00:30:42,973 Wah. 273 00:30:45,511 --> 00:30:49,913 Ini omong kosong yang bagus. MM. 274 00:30:51,282 --> 00:30:53,350 Hei, anak gitar, tidak ada waktu untuk tidur siang. 275 00:30:53,352 --> 00:30:58,155 Aku sedang, eh, mencoba memperbaikinya pipa atau apalah. 276 00:30:58,157 --> 00:30:59,456 Itu membenturkan. 277 00:30:59,458 --> 00:31:00,858 Bagus sekali, jenius. 278 00:31:00,860 --> 00:31:03,527 Cara untuk memecahkan lantai. 279 00:31:24,983 --> 00:31:28,986 ♪ Jam menunjukkan bahwa ini jam 3 pagi. ♪ 280 00:31:28,988 --> 00:31:33,223 ♪ Kapan kamu akan pergi sebut saja ini malam ♪ 281 00:31:33,225 --> 00:31:36,159 ♪ Matanya terpaku di CNN ♪ 282 00:31:36,161 --> 00:31:41,498 ♪ Tapi dia tidak mau menyerahkan diri sampai dia merasa baik-baik saja ♪ 283 00:31:41,500 --> 00:31:44,601 ♪ Apa yang tidak kamu inginkan mencurinya ♪ 284 00:31:44,603 --> 00:31:48,405 ♪ Jika memang begitu ditinggalkan sendiri ♪ 285 00:31:48,407 --> 00:31:53,010 ♪ Dia hanya membuat milik orang lain ♪ 286 00:31:53,012 --> 00:31:56,546 ♪ Tragedinya sendiri 287 00:31:56,548 --> 00:31:59,082 senang kalian membawa kantong tidur, 288 00:31:59,084 --> 00:32:00,350 karena akomodasi 289 00:32:00,352 --> 00:32:02,452 tidak banyak. 290 00:32:30,281 --> 00:32:33,517 saya tidak suka tempat ini, Michael. 291 00:32:33,519 --> 00:32:35,385 Dan tidak ada apa pun di sini itu akan memberitahuku 292 00:32:35,387 --> 00:32:38,422 apapun tentang keluargaku. 293 00:32:39,691 --> 00:32:43,493 Saya ingin pergi dulu hal di pagi hari. 294 00:32:43,495 --> 00:32:45,662 Anda membuat diri Anda takut, 295 00:32:45,664 --> 00:32:47,464 tapi sekarang kamu punya kru Anda bersama Anda. 296 00:32:47,466 --> 00:32:50,534 Anda tidak perlu khawatir. 297 00:32:50,536 --> 00:32:53,303 Besok berangkat menjadi berbeda. 298 00:32:53,305 --> 00:32:54,438 Aku akan membuatkan sarapan besar. 299 00:32:54,440 --> 00:32:56,974 Kami akan bersenang-senang. 300 00:32:56,976 --> 00:32:58,442 Kami akan mencari di sekitar. 301 00:32:58,444 --> 00:33:01,611 Saya yakin kita menemukan sesuatu. 302 00:33:03,481 --> 00:33:05,615 Oke. 303 00:33:28,741 --> 00:33:32,009 Segala sesuatu di atas sini adalah suci. 304 00:33:32,011 --> 00:33:34,644 Segala sesuatu yang ada di bawah sini adalah suci. 305 00:33:34,646 --> 00:33:38,248 Segala sesuatu di sebelah timur dari sini itu sakral. 306 00:33:38,250 --> 00:33:42,052 Semuanya ke arah barat di sini adalah sakral. 307 00:34:14,252 --> 00:34:15,585 Pagi, anak-anak. 308 00:34:15,587 --> 00:34:18,055 Pagi, ayah. MM. pancake? 309 00:34:18,057 --> 00:34:19,756 Itu benar. saya mengerti satu batch untukmu 310 00:34:19,758 --> 00:34:21,825 dengan susu kedelai di sini. 311 00:34:21,827 --> 00:34:23,293 Oh, pahlawanku. 312 00:34:23,295 --> 00:34:25,062 Dan pahlawan bagi sapi di mana-mana. 313 00:34:25,064 --> 00:34:26,830 Ya. Saya tidak akan tahu. 314 00:34:26,832 --> 00:34:29,299 Kopi. 315 00:34:30,635 --> 00:34:32,202 Kelihatannya bagus, kawan. 316 00:34:32,204 --> 00:34:34,604 Sangat bagus. 317 00:34:34,606 --> 00:34:38,809 Hei, kamu masuk zona larangan terbangku. 318 00:34:39,844 --> 00:34:41,311 Saya tidak tahu, 319 00:34:41,313 --> 00:34:43,814 tapi tempat ini seperti bebatuan, 320 00:34:43,816 --> 00:34:45,715 bukan begitu? 321 00:34:45,717 --> 00:34:47,617 Aku tidak tahu. 322 00:34:47,619 --> 00:34:51,588 Atau apakah hal ini semakin besar? 323 00:34:56,527 --> 00:34:58,395 Nah, lihat siapa yang bangun. 324 00:34:58,397 --> 00:35:01,198 Mereka ingin aku pergi melalui urusan keluarga, 325 00:35:01,200 --> 00:35:02,532 dan sejauh ini saya belum mampu 326 00:35:02,534 --> 00:35:04,634 untuk menemukan barang apa pun. 327 00:35:04,636 --> 00:35:05,735 Ini seperti rumah 328 00:35:05,737 --> 00:35:07,804 telah terbalik. 329 00:35:07,806 --> 00:35:10,574 Maksudku, bahkan bukan sebuah buku. 330 00:35:11,577 --> 00:35:12,609 Hebat sekali, itu artinya 331 00:35:12,611 --> 00:35:14,778 kita bisa kembali ke peradaban? 332 00:35:14,780 --> 00:35:16,613 Ayo. 333 00:35:21,385 --> 00:35:22,886 Saya Tuan Butterfield. 334 00:35:22,888 --> 00:35:24,888 Kami berbicara di telepon. 335 00:35:24,890 --> 00:35:27,657 Oh benar. Sejarawan. 336 00:35:27,659 --> 00:35:29,726 Um, masuklah. 337 00:35:29,728 --> 00:35:32,229 Terima kasih. 338 00:35:32,231 --> 00:35:34,464 Bolehkah aku... bolehkah aku mengambilnya mantel basahmu? 339 00:35:34,466 --> 00:35:35,599 Apakah kamu ingin sarapan? 340 00:35:35,601 --> 00:35:36,633 Eh, tidak, tidak, tidak, terima kasih. 341 00:35:36,635 --> 00:35:37,834 Aku... aku tidak bisa tinggal. 342 00:35:37,836 --> 00:35:40,270 aku, um, 343 00:35:40,272 --> 00:35:41,371 baru saja datang untuk membawamu 344 00:35:41,373 --> 00:35:43,306 beberapa kertas untuk ditandatangani. 345 00:35:43,308 --> 00:35:45,575 Um, izin untuk, um, 346 00:35:45,577 --> 00:35:47,444 mengambil beberapa hal keluar dari lokasi, 347 00:35:47,446 --> 00:35:48,845 hal semacam itu. 348 00:35:48,847 --> 00:35:50,213 Siapa itu, Kris? 349 00:35:50,215 --> 00:35:52,315 Itu... itu sejarawannya. 350 00:35:52,317 --> 00:35:54,551 Panggilan telepon. 351 00:35:54,785 --> 00:35:57,154 Bisakah Anda ceritakan tentang keluarga saya? 352 00:35:57,156 --> 00:35:59,556 Apakah kamu ingin pancake? 353 00:35:59,558 --> 00:36:01,591 Bagaimana kabarmu? 354 00:36:01,792 --> 00:36:04,661 Saya perlu meluangkan waktu dengan Tuan Butterfield, 355 00:36:04,663 --> 00:36:07,164 jadi aku akan bersamamu sebentar lagi. 356 00:36:07,166 --> 00:36:10,267 Tentu. Tidak masalah. 357 00:36:10,668 --> 00:36:12,636 Um, aku perlu... 358 00:36:12,638 --> 00:36:15,438 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku tentang rumah? 359 00:36:15,440 --> 00:36:17,174 Ah. Rumah, rumah. 360 00:36:17,176 --> 00:36:18,175 Ya, itu, eh... 361 00:36:18,177 --> 00:36:19,476 Rumah itu pernah dimiliki 362 00:36:19,478 --> 00:36:22,846 oleh seorang pria bernama Covington. 363 00:36:22,848 --> 00:36:26,383 Rupanya pria yang mengerikan. 364 00:36:26,385 --> 00:36:27,584 Dia tidak... 365 00:36:27,586 --> 00:36:30,287 Kerabatmu? Tidak tidak tidak. 366 00:36:30,289 --> 00:36:32,222 Kenapa dia begitu mengerikan? 367 00:36:32,224 --> 00:36:33,290 Ya, ada, eh, 368 00:36:33,292 --> 00:36:34,524 ada banyak pembicaraan tentang itu 369 00:36:34,526 --> 00:36:35,825 anak-anak menghilang, 370 00:36:35,827 --> 00:36:39,429 pengorbanan ritual, hal semacam itu. 371 00:36:39,431 --> 00:36:40,597 Tentu saja, eh, 372 00:36:40,599 --> 00:36:42,399 semua ini terjadi pada tahun 1600-an. 373 00:36:42,401 --> 00:36:43,400 Uh, kata orang 374 00:36:43,402 --> 00:36:45,869 hal-hal semacam itu pada masa itu. 375 00:36:45,871 --> 00:36:46,903 Tetap saja, eh, 376 00:36:46,905 --> 00:36:50,507 buktinya adalah agak menarik. 377 00:36:50,509 --> 00:36:52,409 Apa yang terjadi padanya? 378 00:36:52,411 --> 00:36:53,710 Bagaimana kita mendapatkan rumah itu? 379 00:36:53,712 --> 00:36:56,546 Oh, uh, dia, uh, dia menghilang, 380 00:36:56,548 --> 00:36:59,249 eh, tiba-tiba saja, secara misterius. 381 00:36:59,251 --> 00:37:01,785 Tidak ada yang terkejut, 382 00:37:01,787 --> 00:37:04,454 atau terlalu kesal, dalam hal ini, 383 00:37:04,456 --> 00:37:06,790 dan kemudian leluhurmu 384 00:37:06,792 --> 00:37:07,791 Katherine Miller, 385 00:37:07,793 --> 00:37:09,492 dia membeli rumah itu. 386 00:37:09,494 --> 00:37:11,561 Oh, eh, putrinya 387 00:37:11,563 --> 00:37:14,598 adalah salah satunya siapa yang menghilang. 388 00:37:19,704 --> 00:37:23,340 Apakah kamu baik-baik saja, nona? 389 00:37:23,342 --> 00:37:25,508 Eh, ya, ya. saya... 390 00:37:25,510 --> 00:37:29,546 Ini baru pertama kalinya Saya mendengar semua ini. 391 00:37:29,548 --> 00:37:33,850 Apakah itu aku... aku tahu punya beberapa surat... 392 00:37:33,852 --> 00:37:36,553 Sebenarnya, satu surat yang panjang, 393 00:37:36,555 --> 00:37:39,489 ditulis oleh Anda nenek buyut 394 00:37:39,491 --> 00:37:42,492 pada tahun 1674. 395 00:37:42,494 --> 00:37:45,262 Aku tidak bisa memahaminya. 396 00:37:45,264 --> 00:37:46,997 Lucunya, 397 00:37:46,999 --> 00:37:49,266 itu ditulis untuk seorang wanita 398 00:37:49,268 --> 00:37:51,301 bernama Kris. 399 00:37:51,435 --> 00:37:54,904 Mungkin Anda diberi nama menurut namanya. 400 00:37:55,606 --> 00:37:57,607 Wow. 401 00:38:28,939 --> 00:38:33,476 Saya telah membawanya untukmu, pangeranku. 402 00:38:33,478 --> 00:38:37,714 Pengorbananmu seperti yang tertulis. 403 00:38:37,716 --> 00:38:40,950 Seorang anak dari caul 404 00:38:40,952 --> 00:38:43,887 lahir di bulan biru, 405 00:38:43,889 --> 00:38:48,525 dan dia memiliki darahnya. 406 00:38:48,527 --> 00:38:52,629 Ini hadiahku... 407 00:38:52,631 --> 00:38:56,099 Untuk kemuliaan Anda. 408 00:39:24,595 --> 00:39:27,530 Ya, kawan, tapi sekolahlah bukan dunia nyata, oke? 409 00:39:27,532 --> 00:39:29,666 Itu tidak akan terjadi sesuatu yang seperti itu, 410 00:39:29,668 --> 00:39:30,867 tidak dalam sejuta tahun. 411 00:39:32,771 --> 00:39:33,903 aku akan mengambilnya. 412 00:39:33,905 --> 00:39:38,708 Anda adalah seorang pemimpi, kawan. Pemimpi besar. 413 00:39:40,545 --> 00:39:45,715 Halo, nama saya adalah Phillip Covington. 414 00:39:45,717 --> 00:39:48,485 Kris, ini Philip. 415 00:39:48,487 --> 00:39:49,819 Dia bilang dia perlu bicara untukmu. Dia seorang... 416 00:39:49,821 --> 00:39:53,456 Arsitek dengan suatu kepentingan tertentu 417 00:39:53,458 --> 00:39:54,591 di rumah-rumah tua. 418 00:39:54,593 --> 00:39:58,027 Saya mengagumi rumahnya untuk beberapa waktu, 419 00:39:58,029 --> 00:40:00,163 dan aku tidak percaya nasib baikku 420 00:40:00,165 --> 00:40:02,899 itu rumah Miller akhirnya terbuka 421 00:40:02,901 --> 00:40:05,835 dan pemilik rumah juga. 422 00:40:05,837 --> 00:40:09,539 Saya baru belajar tentang rumah itu sendiri 423 00:40:09,541 --> 00:40:12,142 dari Tuan Butterfield. 424 00:40:12,144 --> 00:40:16,146 Rumah ini sebenarnya cukup terkenal. 425 00:40:16,148 --> 00:40:18,581 Itu sudah dicat berkali-kali. 426 00:40:18,583 --> 00:40:22,118 Itu bahkan milik seorang seniman rumah di tahun-tahun yang lalu. 427 00:40:22,120 --> 00:40:25,522 Saya bisa menunjukkan beberapa gambar. 428 00:40:25,524 --> 00:40:29,893 Anda benar-benar menyadari rumah itu bisa bernilai banyak uang, 429 00:40:29,895 --> 00:40:32,796 energi yang sangat kuat di tempat ini. 430 00:40:32,798 --> 00:40:36,065 Mereka bilang kayunya dibawa dari Spanyol 431 00:40:36,067 --> 00:40:40,136 dari gereja tua. 432 00:40:40,138 --> 00:40:42,839 Hampir bisa merasakannya. 433 00:40:44,575 --> 00:40:46,009 Permisi. 434 00:40:46,011 --> 00:40:50,547 Saya pernah menjadi sejarawan kota di sini selama 37 tahun, 435 00:40:50,549 --> 00:40:52,982 dan aku belum pernah melihatnya lukisan apa pun. 436 00:40:52,984 --> 00:40:56,019 Dan sebagai seorang ahli pada silsilah 437 00:40:56,021 --> 00:40:58,855 dari keluarga Miller, Saya dapat meyakinkan Anda 438 00:40:58,857 --> 00:41:01,591 tidak ada artis yang pernah tinggal di sini. 439 00:41:01,593 --> 00:41:04,127 Saya khawatir Anda salah. 440 00:41:04,129 --> 00:41:08,731 Ada satu di sini sekarang. 441 00:41:08,733 --> 00:41:13,002 Apakah kamu keberatan jika aku melihat sekeliling? 442 00:41:13,004 --> 00:41:16,606 Tidak, eh, jadilah tamuku. 443 00:41:48,506 --> 00:41:50,907 Saya tidak mengetahui nama Anda, Pak. 444 00:41:50,909 --> 00:41:55,011 Ingin tahu apakah Anda tahu aku urusanmu di sini. 445 00:41:55,013 --> 00:41:57,514 Aku butuh surat-surat itu. 446 00:41:57,516 --> 00:42:00,884 Aku khawatir hanya untuk matanya saja. 447 00:42:00,886 --> 00:42:02,085 Tunggu sebentar. 448 00:42:02,087 --> 00:42:04,554 Bagaimana kamu tahu tentang surat-surat itu? 449 00:42:04,556 --> 00:42:07,757 Berikan padaku. 450 00:42:07,759 --> 00:42:11,661 Saya yakin saya akan melakukannya sebuah percakapan 451 00:42:11,663 --> 00:42:13,229 dengan kris muda. 452 00:42:13,231 --> 00:42:16,666 Itu tidak mungkin terjadi. 453 00:42:18,636 --> 00:42:22,539 Aku...Tidak bisa...bernafas. 454 00:42:22,773 --> 00:42:27,610 Kalau begitu biarkan aku memberimu udara segar. 455 00:42:33,217 --> 00:42:39,923 Mereka yang melupakan masa lalu ditakdirkan untuk mengulanginya. 456 00:42:52,937 --> 00:42:55,138 Di mana Tuan Butterfield? 457 00:42:55,140 --> 00:42:57,307 Oh, dia tidak bisa tinggal. 458 00:42:57,309 --> 00:43:01,144 Dia bilang dia butuh udara segar. 459 00:43:01,146 --> 00:43:04,080 Oh, aku tidak melihatnya pergi. 460 00:43:04,082 --> 00:43:06,849 Badai ini sangat mengerikan. 461 00:43:06,851 --> 00:43:09,285 Aku lupa bertanya padanya tentang surat-surat itu. 462 00:43:09,287 --> 00:43:13,189 Oh ya. Dia menyebutkannya. 463 00:43:13,191 --> 00:43:14,958 Saya yakin dia akan kembali. 464 00:43:14,960 --> 00:43:16,659 Apa yang dia katakan tentang mereka? 465 00:43:16,661 --> 00:43:20,663 Nah, isinya agak kabur. 466 00:43:20,665 --> 00:43:24,834 Sesuatu tentang, "kita memerlukan bagal baru, 467 00:43:24,836 --> 00:43:26,603 pengaduk menteganya rusak," 468 00:43:26,605 --> 00:43:27,337 hal semacam itu 469 00:43:27,339 --> 00:43:29,372 yang dikhawatirkan oleh orang-orang miskin itu. 470 00:43:29,374 --> 00:43:32,308 Tapi cukup sejarah kuno, 471 00:43:32,310 --> 00:43:34,210 Aku benar-benar harus pergi. 472 00:43:34,212 --> 00:43:37,313 Tidak. Um, badai. 473 00:43:37,315 --> 00:43:41,618 Mungkin kamu bisa tinggal hanya untuk makan siang 474 00:43:41,620 --> 00:43:43,953 atau sampai badai reda. 475 00:43:43,955 --> 00:43:49,359 Ya, saya kira itu akan terjadi beri aku lebih banyak waktu 476 00:43:49,361 --> 00:43:54,297 untuk melihat rumah itu, dan untuk mengenalmu. 477 00:43:54,299 --> 00:43:56,232 Anda mungkin bisa memberi tahu saya 478 00:43:56,234 --> 00:43:57,667 begitu banyak tentang tempat ini. 479 00:43:57,669 --> 00:44:00,737 Kris, kamu tidak punya apa pun untuk sarapan. 480 00:44:00,739 --> 00:44:02,205 Anda ingin saya melakukannya mungkin membuatkanmu sesuatu? 481 00:44:02,207 --> 00:44:04,641 Tidak, aku akan mengurusnya. Terima kasih. 482 00:44:04,643 --> 00:44:07,310 Um, kamu akan tinggal? 483 00:44:07,312 --> 00:44:09,712 Oke. Kami hanya akan nongkrong. 484 00:44:09,714 --> 00:44:11,314 Saya harap ini tidak membosankan. 485 00:44:11,316 --> 00:44:15,184 Oh, aku yakin itu akan terjadi apa pun kecuali membosankan. 486 00:44:22,292 --> 00:44:24,127 Gadis yang cantik, 487 00:44:24,129 --> 00:44:26,729 bukan? 488 00:44:27,865 --> 00:44:30,333 Kamu mencintainya, 489 00:44:30,335 --> 00:44:33,670 bukan? 490 00:44:35,105 --> 00:44:36,439 Tidak. 491 00:44:36,441 --> 00:44:38,741 Oh... 492 00:44:38,743 --> 00:44:40,443 Anda tidak bisa menyembunyikannya. 493 00:44:40,445 --> 00:44:43,413 Itu merembes darimu, Nak, 494 00:44:43,415 --> 00:44:45,448 juga tidak boleh disembunyikan. 495 00:44:45,450 --> 00:44:48,451 Seorang pria tidak pernah lebih dari seorang pria 496 00:44:48,453 --> 00:44:52,422 daripada saat dia benar-benar mencintai seorang wanita. 497 00:44:54,792 --> 00:44:56,392 saya... 498 00:44:56,394 --> 00:44:59,696 Bisa membantu Anda 499 00:44:59,698 --> 00:45:01,764 menangkan dia. 500 00:45:05,269 --> 00:45:07,704 eh... 501 00:45:07,706 --> 00:45:10,106 Kami pergi ke sekolah menengah bersama, 502 00:45:10,108 --> 00:45:13,142 dan kami adalah teman yang sangat dekat, 503 00:45:13,144 --> 00:45:14,444 tapi... 504 00:45:14,446 --> 00:45:16,713 Dia sudah punya pacar. 505 00:45:16,715 --> 00:45:18,281 Dia memiliki Michael. 506 00:45:18,283 --> 00:45:21,350 Dia bukan cinta sejatinya. 507 00:45:21,352 --> 00:45:24,420 Siapa pun dapat melihatnya. 508 00:45:24,422 --> 00:45:27,156 Dia gadis yang sensitif, 509 00:45:27,158 --> 00:45:28,357 seorang seniman. 510 00:45:28,359 --> 00:45:30,793 Dia tidak memahaminya. 511 00:45:30,795 --> 00:45:33,996 Artis tidak tahu apa yang mereka pikirkan 512 00:45:33,998 --> 00:45:35,398 atau apa yang mereka inginkan. 513 00:45:35,400 --> 00:45:38,334 Mereka hanya tahu apa yang mereka rasakan. 514 00:45:38,336 --> 00:45:42,472 Apakah kamu pernah berbicara dengan dia tentang perasaan? 515 00:45:42,474 --> 00:45:47,343 Tentang bagaimana perasaannya? 516 00:45:47,345 --> 00:45:49,445 Tidak. 517 00:45:52,015 --> 00:45:54,450 Jadi, menurutku setelahnya makan siang kamu akan, eh, 518 00:45:54,452 --> 00:45:56,119 apa, pergi? 519 00:45:56,121 --> 00:45:58,821 Sebenarnya, 520 00:45:58,823 --> 00:46:01,357 Saya pikir saya akan berkendara badai di sini. 521 00:46:01,359 --> 00:46:04,427 Mobil Anda tidak berfungsi di tengah hujan? 522 00:46:04,429 --> 00:46:06,095 Tidak, ini bukan hujan. 523 00:46:06,097 --> 00:46:10,099 Jangan menyulitkannya. 524 00:46:10,101 --> 00:46:11,768 Anda seorang arsitek, ya? 525 00:46:11,770 --> 00:46:15,438 Jadi bagaimana dengan desain rumah? 526 00:46:15,440 --> 00:46:18,975 Tidak, Lise, perahu. 527 00:46:19,409 --> 00:46:22,979 Jadi, apa yang bisa Anda ceritakan? kita tentang rumah ini? 528 00:46:22,981 --> 00:46:25,114 Silakan. 529 00:46:25,116 --> 00:46:27,216 Tentu. eh... 530 00:46:27,218 --> 00:46:30,419 Hanya sedikit orang yang mengetahui hal ini, 531 00:46:30,421 --> 00:46:33,422 tapi ada serinya katakombe 532 00:46:33,424 --> 00:46:35,458 dirancang di bawah rumah, 533 00:46:35,460 --> 00:46:37,426 seluruh jaringan terowongan 534 00:46:37,428 --> 00:46:42,098 dibangun sebagai jalan keluar pada masa kolonial. 535 00:46:42,100 --> 00:46:44,500 Dingin. Bisakah kita melihatnya? 536 00:46:44,502 --> 00:46:45,501 Saya khawatir mereka telah disegel 537 00:46:45,503 --> 00:46:47,069 selama ratusan tahun. 538 00:46:47,071 --> 00:46:51,841 Jadi, um, kenapa kamu menjadi seorang arsitek? 539 00:46:53,177 --> 00:46:57,446 Itu panggilanku... Seperti seni Mbak kris, 540 00:46:57,448 --> 00:46:59,215 seperti musik Jerry. 541 00:46:59,217 --> 00:47:01,284 Seperti sentuhan emasku. 542 00:47:01,286 --> 00:47:02,351 Anda terjual habis. 543 00:47:02,353 --> 00:47:03,452 Sungguh aku ini. 544 00:47:03,454 --> 00:47:04,587 Beberapa tahun menghisap payudaranya 545 00:47:04,589 --> 00:47:06,556 dari jalan tembok mesin uang, 546 00:47:06,558 --> 00:47:09,425 ya, jika kamu tahu apa urusanmu sendiri 547 00:47:09,427 --> 00:47:11,060 pada saat itu. 548 00:47:11,062 --> 00:47:12,495 Saya hanya ingin melakukan pekerjaan saya sendiri. 549 00:47:12,497 --> 00:47:15,965 Meski itu berarti menunggu meja, aku tidak peduli. 550 00:47:15,967 --> 00:47:17,266 Saya tidak ingin menjadi pemain 551 00:47:17,268 --> 00:47:19,101 dalam mimpi orang lain. 552 00:47:19,103 --> 00:47:21,571 Karena, maksudku, kamu harus bebas. 553 00:47:21,573 --> 00:47:25,541 Apakah kalian pernah merasa seperti itu kamu harus melakukan hal ini 554 00:47:25,543 --> 00:47:28,044 dan melakukan hal lain adalah, kamu tahu, 555 00:47:28,046 --> 00:47:29,545 itu seperti menggali parit, 556 00:47:29,547 --> 00:47:33,149 seperti hukuman penjara? 557 00:47:33,151 --> 00:47:34,383 Tepat. 558 00:47:34,385 --> 00:47:35,418 Bebas menjadi pelayan. 559 00:47:35,420 --> 00:47:38,421 Kedengarannya seperti omong kosong bagi saya. 560 00:47:38,423 --> 00:47:40,523 Dia tidak akan menjadi pelayan. 561 00:47:40,525 --> 00:47:41,991 Maksudku, dia akan menjadi seorang seniman, 562 00:47:41,993 --> 00:47:46,429 seorang artis dengan noda kecap, itu saja. 563 00:48:05,515 --> 00:48:08,117 Jimat yang menarik. 564 00:48:08,119 --> 00:48:10,152 Terima kasih. 565 00:48:10,154 --> 00:48:12,421 Ini seperti pelindungku. 566 00:48:12,423 --> 00:48:18,227 Ya. Itu, eh... Batu Diana, bukan? 567 00:48:18,229 --> 00:48:23,532 Tidak ada setan yang dapat menyakiti Anda selama kamu memakainya. 568 00:48:23,534 --> 00:48:28,437 Ya. Itu benar. 569 00:48:28,439 --> 00:48:34,677 Jadi, um, apakah dia teman dekat? 570 00:48:37,180 --> 00:48:40,583 Dia sahabatku. Mengapa? 571 00:48:40,585 --> 00:48:42,285 Tidak ada apa-apa. 572 00:48:42,287 --> 00:48:47,657 Dia dikelilingi oleh teman terdekatnya. 573 00:48:47,659 --> 00:48:50,226 Itu bagus. 574 00:49:47,651 --> 00:49:51,053 Kapten industri masa depan. 575 00:49:51,055 --> 00:49:53,089 Hei, apa pun yang diperlukan. 576 00:49:53,091 --> 00:49:57,159 Untuk menjalani kehidupan yang baik, untuk tidak harus berjuang, 577 00:49:57,161 --> 00:49:59,996 untuk membuatnya. 578 00:49:59,998 --> 00:50:02,465 Anda pernah mengetahui saat-saat buruk? 579 00:50:06,503 --> 00:50:09,038 Orang tuaku seorang pemimpi seperti dia, 580 00:50:09,040 --> 00:50:13,342 tapi kamu tidak bisa memberi makanmu keluarga dalam mimpi, bukan? 581 00:50:16,446 --> 00:50:21,150 Ayahmu mengecewakanmu? 582 00:50:21,152 --> 00:50:22,785 Itu pernyataan yang meremehkan 583 00:50:22,787 --> 00:50:24,553 tahun ini. 584 00:50:24,555 --> 00:50:29,358 Dan kamu takut kamu akan menjadi seperti dia? 585 00:50:29,360 --> 00:50:33,696 Sial, tidak. Aku tidak seperti dia. 586 00:50:33,698 --> 00:50:36,532 Saya kira tidak. 587 00:50:36,534 --> 00:50:38,300 Anda orang yang berbeda. 588 00:50:38,302 --> 00:50:40,536 Kamu mempunyai hati yang berbeda. 589 00:50:40,538 --> 00:50:42,471 Anda mungkin dilayani dengan lebih baik 590 00:50:42,473 --> 00:50:44,206 mencoba menjadi lebih seperti Michael 591 00:50:44,208 --> 00:50:48,310 daripada mencoba menjadi kurang seperti ayahmu. 592 00:50:48,578 --> 00:50:52,481 Ini semua soal penekanan. 593 00:51:04,528 --> 00:51:06,362 Hei, kalian... 594 00:51:06,364 --> 00:51:09,065 Orang itu, sang arsitek, 595 00:51:09,067 --> 00:51:10,332 apakah dia sudah berbicara denganmu? 596 00:51:10,334 --> 00:51:13,369 Ya, Phillip, benar keren, bukan begitu? 597 00:51:13,371 --> 00:51:16,172 Apakah dia bertanya padamu tentang Kris? 598 00:51:16,174 --> 00:51:19,308 Ya. Jadi? 599 00:51:19,310 --> 00:51:21,243 Saya tidak suka ini. 600 00:51:21,245 --> 00:51:22,511 Apa? 601 00:51:22,513 --> 00:51:24,180 Kamu tidak suka apa? 602 00:51:24,182 --> 00:51:26,449 Dia mengintip ke sekeliling, 603 00:51:26,451 --> 00:51:27,683 pertanyaan-pertanyaan itu. 604 00:51:27,685 --> 00:51:30,186 Pernahkah Anda memperhatikan cara dia memperhatikan kita? 605 00:51:30,188 --> 00:51:31,287 Ya Tuhan, Robin. 606 00:51:31,289 --> 00:51:33,122 Santai. Dia seorang arsitek, kan? 607 00:51:33,124 --> 00:51:36,425 Jadi, tentu saja, dia tertarik pada Kris. 608 00:51:36,427 --> 00:51:39,428 Itu sebabnya dia ada di sini. 609 00:51:39,430 --> 00:51:43,432 Dia akan mengajukan pertanyaan. 610 00:51:43,434 --> 00:51:45,101 Apakah kamu memberinya sesuatu? 611 00:51:45,103 --> 00:51:47,770 Apakah dia mengambil sesuatu darimu? 612 00:51:47,772 --> 00:51:51,207 Tidak Memangnya kenapa? 613 00:51:51,209 --> 00:51:52,441 Tidak ada apa-apa. 614 00:51:52,443 --> 00:51:55,478 Jangan tersandung, dia keren. 615 00:52:49,166 --> 00:52:52,234 Ada apa sayang? 616 00:53:45,522 --> 00:53:46,855 Michael! 617 00:53:46,857 --> 00:53:48,991 Michael! 618 00:53:48,993 --> 00:53:50,659 Michael! 619 00:53:52,529 --> 00:53:55,231 Michael. Michael. 620 00:53:57,835 --> 00:53:59,602 saya... 621 00:54:16,853 --> 00:54:20,456 Kris, Kris, bangun. 622 00:54:20,458 --> 00:54:22,591 Anda mengalami mimpi buruk. 623 00:54:22,593 --> 00:54:24,727 Ya Tuhan. 624 00:54:27,465 --> 00:54:31,967 Ya, itu hal yang bagus Saya masuk ketika saya melakukannya. 625 00:54:31,969 --> 00:54:34,837 Anda meronta-ronta seperti pasien gangguan jiwa. 626 00:54:34,839 --> 00:54:38,507 Terima kasih atas gambarnya. 627 00:54:39,709 --> 00:54:43,646 Lihat, Kris, pria itu Phillip, 628 00:54:43,648 --> 00:54:46,482 apakah kamu tahu dimana dia? 629 00:54:47,851 --> 00:54:50,853 Dia ada dalam mimpiku. 630 00:54:50,855 --> 00:54:55,557 Tidak, menurutku dia memang benar memeriksa rumah. Mengapa? 631 00:54:55,559 --> 00:54:57,493 Aku mendapat firasat buruk. 632 00:54:57,495 --> 00:54:59,328 Anda mendapat kesan buruk menonton kartun. 633 00:54:59,330 --> 00:55:01,597 Ya, itu benar kelinci-kelinci serangga tua itu, 634 00:55:01,599 --> 00:55:04,033 orang-orang yang ada di sekitar kematian dan perburuan... 635 00:55:04,035 --> 00:55:05,367 Robin... 636 00:55:05,369 --> 00:55:09,705 Tentang apa ini? 637 00:55:09,707 --> 00:55:12,574 Dengar, bantu aku. 638 00:55:12,576 --> 00:55:14,943 Jangan beri dia apa pun. 639 00:55:14,945 --> 00:55:17,012 Menurutku dia jahat, Kris. 640 00:55:17,014 --> 00:55:19,515 Cara dia memperhatikan, apa yang dia tanyakan, 641 00:55:19,517 --> 00:55:22,418 tentang kamu, tentang bagaimana caranya dekat kami denganmu, 642 00:55:22,420 --> 00:55:24,753 hal-hal yang dia ketahui. 643 00:55:24,755 --> 00:55:26,922 Aku melemparkan tarot tentang dia. 644 00:55:26,924 --> 00:55:28,724 Beritanya tidak bagus. 645 00:55:28,726 --> 00:55:30,893 Artinya, dia tidak seperti kelihatannya. 646 00:55:30,895 --> 00:55:34,463 Menurutku dia penyihir, Kris. 647 00:55:34,465 --> 00:55:40,369 Oke, saya pikir Anda mengatakannya bahwa kamu adalah seorang penyihir. 648 00:55:40,371 --> 00:55:42,638 Ya, tapi ini berbeda. 649 00:55:42,640 --> 00:55:46,742 Latih kekuatan mereka demi kebaikan, demi bumi, 650 00:55:46,744 --> 00:55:48,677 untuk sesekali ramuan cinta, tentu saja, 651 00:55:48,679 --> 00:55:51,780 tapi siapa pun bisa belajar untuk menggunakan kekuatan itu. 652 00:55:51,782 --> 00:55:54,983 Oke, jadi apa yang harus kita lakukan? 653 00:55:54,985 --> 00:55:56,618 Oke, dengarkan. 654 00:55:56,620 --> 00:55:58,554 "Penyihir, penyihir, dan setan lainnya 655 00:55:58,556 --> 00:56:00,589 "yang berkomunikasi dengan iblis mengerjakan mantranya 656 00:56:00,591 --> 00:56:02,624 "dengan bantuan barang pribadi 657 00:56:02,626 --> 00:56:04,593 “kalau barang itu diberikan dengan sukarela, 658 00:56:04,595 --> 00:56:07,363 mantranya memiliki itu kekuatan yang jauh lebih besar." 659 00:56:07,365 --> 00:56:11,400 Jadi aku tidak akan memberinya apa pun? 660 00:56:11,402 --> 00:56:13,602 Itu benar. Hanya sebagai tindakan pencegahan. 661 00:56:13,604 --> 00:56:18,907 Oke. Dia berbeda, Aku akan memberimu itu, 662 00:56:18,909 --> 00:56:24,380 dan dia akan melakukan casting memantrai kita, dan... kenapa? 663 00:56:24,382 --> 00:56:27,549 Saya tidak tahu, tapi Aku akan mencari tahu. 664 00:56:27,551 --> 00:56:32,020 Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya berikan dia apa pun. 665 00:56:33,623 --> 00:56:36,525 Oke. 666 00:56:38,962 --> 00:56:40,729 Hei. 667 00:56:40,731 --> 00:56:43,165 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih sekian sarannya 668 00:56:43,167 --> 00:56:46,802 Aku belum pernah melihatnya bereaksi seperti itu sebelumnya. 669 00:56:46,804 --> 00:56:48,570 Sama-sama, Nak. 670 00:56:48,572 --> 00:56:50,072 Eh, ini... 671 00:56:50,074 --> 00:56:51,507 Ingat, aku sudah bilang padamu Aku akan membiarkanmu melihatnya 672 00:56:51,509 --> 00:56:53,776 beberapa musikku? Lihat ini. 673 00:56:53,778 --> 00:56:56,879 Yang ini tentang Kris. 674 00:56:56,881 --> 00:56:58,914 Semuanya begitu. 675 00:56:58,916 --> 00:57:01,984 Jangan katakan itu padanya. 676 00:57:06,556 --> 00:57:09,558 Lagunya adalah jiwanya, 677 00:57:09,560 --> 00:57:12,561 jiwanya adalah dia, 678 00:57:12,563 --> 00:57:18,100 dan saat terbakar dia akan menjadi milikku. 679 00:57:33,650 --> 00:57:42,558 Sekarang, Jerry, aku membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu untukku. 680 00:58:20,763 --> 00:58:22,498 Kalian berdua, kawan... 681 00:58:22,500 --> 00:58:23,665 Tapi itu, seperti, intinya 682 00:58:23,667 --> 00:58:26,602 setiap beberapa tahun, ada, misalnya, ini 683 00:58:26,604 --> 00:58:27,669 penipisan kawanan, Anda tahu? 684 00:58:27,671 --> 00:58:29,605 Itu sebabnya kita mengalami perang 685 00:58:29,607 --> 00:58:31,240 dan kelaparan, wabah penyakit. 686 00:58:31,242 --> 00:58:33,509 Coba lihat. Kami terkena flu ayam, 687 00:58:33,511 --> 00:58:36,044 sapi gila, ebola, aids. Maksudku, 688 00:58:36,046 --> 00:58:38,580 Menurutku kita punya waktu maksimal 2 tahun. 689 00:58:38,582 --> 00:58:40,883 Jadi, bersenang-senanglah selagi bisa. 690 00:58:40,885 --> 00:58:42,284 Amin, sayang, amin. 691 00:58:42,286 --> 00:58:44,853 Banyak pekerjaan yang dilakukan di sini. 692 00:58:44,855 --> 00:58:46,588 Dengar, aku akan kembali ke atas. 693 00:58:46,590 --> 00:58:47,956 Hubungi saya jika sudah waktunya untuk membuat makan malam... 694 00:58:47,958 --> 00:58:51,793 Itu jika dunia masih berdiri. 695 00:59:04,874 --> 00:59:06,174 Saya tahu siapa Anda. 696 00:59:06,176 --> 00:59:07,976 Apa yang kamu inginkan? 697 00:59:07,978 --> 00:59:09,711 Apa yang Anda inginkan dari kami? 698 00:59:09,713 --> 00:59:11,780 Gadis Miller. 699 00:59:11,782 --> 00:59:14,149 Anda akan memberikannya kepada saya. 700 00:59:14,151 --> 00:59:16,952 Mustahil. Tidak pernah. 701 00:59:16,954 --> 00:59:18,687 Lalu mati. 702 00:59:18,689 --> 00:59:20,722 Sesederhana itu. 703 00:59:23,560 --> 00:59:28,030 Apakah Anda mencari ini? 704 00:59:31,601 --> 00:59:36,171 Oh ya, itu milikmu. 705 00:59:47,951 --> 00:59:54,156 Ahh. Azarak, zimerak, arodia. 706 00:59:54,791 --> 00:59:57,693 Wow, barang ini benar-benar berfungsi. 707 00:59:57,695 --> 01:00:01,363 Ya. Ya, benar. 708 01:00:01,365 --> 01:00:06,201 Tapi di tangan yang naif, hal itu terjadi hanya tipuan ruang tamu. 709 01:00:16,112 --> 01:00:20,382 Azarak, zimerak, arodia. 710 01:00:24,354 --> 01:00:27,889 Azarak, Zimerak, Arodia! 711 01:00:27,891 --> 01:00:32,761 Untuk setiap mantramu, Saya punya 20 lawan mereka. 712 01:00:38,668 --> 01:00:42,738 Tenanglah, penyihir muda. 713 01:01:13,736 --> 01:01:15,270 Dimana Robinnya? 714 01:01:15,272 --> 01:01:20,075 Aku tidak tahu. saya belum melihatnya sebentar. 715 01:01:20,077 --> 01:01:21,710 Apakah ada di antara kalian 716 01:01:21,712 --> 01:01:23,245 berbicara dengannya tentang Phillip? 717 01:01:23,247 --> 01:01:25,013 Dia pikir dia berita buruk. 718 01:01:25,015 --> 01:01:26,048 Saya setuju. 719 01:01:26,050 --> 01:01:27,382 Saya tidak percaya pria itu. 720 01:01:27,384 --> 01:01:29,384 Lisa menyukainya. 721 01:01:29,386 --> 01:01:30,152 Lihat, 722 01:01:30,154 --> 01:01:31,953 Aku tidak menyukainya, oke. 723 01:01:31,955 --> 01:01:35,090 Astaga, kamu mendapatkannya dengan luar biasa pria tampan di sekitar mereka, 724 01:01:35,092 --> 01:01:37,993 dan mereka semua iri. 725 01:01:38,361 --> 01:01:40,796 Bagaimana menurutmu, Jerry? 726 01:01:41,931 --> 01:01:45,434 Apa? Anda berbicara dengan saya? 727 01:01:46,069 --> 01:01:49,771 Phillip. Apa yang kamu lakukan? pikirkan tentang dia? 728 01:01:52,041 --> 01:01:54,843 Dia pria yang baik. Dia pintar. 729 01:01:54,845 --> 01:02:00,115 Bagaimana kamu tahu dia pintar? 730 01:02:00,117 --> 01:02:02,350 Biarkan saja, kawan. 731 01:02:03,853 --> 01:02:06,988 Kau tahu, aku akan melakukannya lupakan itu, jalang, 732 01:02:06,990 --> 01:02:08,990 tapi sebaiknya kamu menonton sopan santunmu lain kali. 733 01:02:08,992 --> 01:02:10,125 Scott. Apa? 734 01:02:10,127 --> 01:02:12,761 Aku hanya main-main. 735 01:02:20,470 --> 01:02:23,438 Sudah hampir waktunya. 736 01:02:24,207 --> 01:02:26,208 Oh, kamu membuatku takut. 737 01:02:26,210 --> 01:02:27,109 Waktunya untuk apa? 738 01:02:27,111 --> 01:02:28,844 Oh, waktunya makan malam. 739 01:02:28,846 --> 01:02:31,079 Kecuali jika kami tidak membawa saringan spageti, 740 01:02:31,081 --> 01:02:32,380 ini akan menjadi malam yang panjang. 741 01:02:32,382 --> 01:02:35,484 penunjuk waktu Anda... 742 01:02:35,486 --> 01:02:37,219 Itu sudah cukup tua. 743 01:02:37,221 --> 01:02:38,386 Hah? 744 01:02:38,388 --> 01:02:41,156 Oh, arlojinya. 745 01:02:41,158 --> 01:02:43,091 Itu lucu. 746 01:02:43,093 --> 01:02:43,859 Lucu? 747 01:02:43,861 --> 01:02:45,060 Itu milik ayahku. 748 01:02:45,062 --> 01:02:46,828 Satu-satunya hal yang cukup banyak dia pernah memberiku 749 01:02:46,830 --> 01:02:49,331 itu tidak berarti apa-apa. 750 01:02:49,333 --> 01:02:50,766 Saya harus menjualnya. 751 01:02:50,768 --> 01:02:52,434 Saya bisa menilainya untuk Anda 752 01:02:52,436 --> 01:02:56,271 jadi kamu tidak dibawa keuntungan dari. 753 01:02:56,273 --> 01:02:58,840 Benar. 754 01:03:00,409 --> 01:03:02,978 Rob... 755 01:03:06,282 --> 01:03:08,483 Robin... 756 01:03:15,091 --> 01:03:17,392 Ya Tuhan. 757 01:03:25,101 --> 01:03:28,537 Anak dari ayah akan berakhir hari ini 758 01:03:28,539 --> 01:03:34,309 sama seperti buah ini, dalam pembusukan kematian. 759 01:03:44,453 --> 01:03:46,321 Aku sangat mengkhawatirkan Robin. 760 01:03:46,323 --> 01:03:49,825 Maksudku, bagaimana kabarmu tersesat di dalam rumah? 761 01:03:49,827 --> 01:03:52,894 Dia mungkin sedang bermeditasi di lemari di suatu tempat. 762 01:03:52,896 --> 01:03:55,297 Jika getarannya tidak benar atau apalah. 763 01:03:55,299 --> 01:03:57,899 Ya. Apakah kamu tidak ingat tahun lalu di danau? 764 01:03:57,901 --> 01:03:59,968 Dia bersembunyi di lemari untuk apa, 4 jam, 765 01:03:59,970 --> 01:04:02,537 karena dia ingin masuk ke kepalanya sendiri? 766 01:04:02,539 --> 01:04:03,972 Mereka menemukannya sedang bermain sitar, 767 01:04:03,974 --> 01:04:06,141 didongkrak pada kue millet dan rumput gandum. 768 01:04:06,143 --> 01:04:07,576 Ya, tapi jika aku ingat dengan benar, 769 01:04:07,578 --> 01:04:09,411 dia berhasil mencapainya lepas landas ruang kepala, 770 01:04:09,413 --> 01:04:10,846 dan bukankah kami cemburu. 771 01:04:10,848 --> 01:04:12,480 Kalian semua bisa membuat lelucon, 772 01:04:12,482 --> 01:04:14,182 tapi aku tidak kenal siapa pun 773 01:04:14,184 --> 01:04:16,985 lebih perseptif atau sensitif dari Robin. 774 01:04:16,987 --> 01:04:18,887 Dan dia orang yang sangat baik. 775 01:04:18,889 --> 01:04:23,291 Dia tidak akan pernah mengolok-olok tentangmu di belakangmu. 776 01:04:25,294 --> 01:04:27,295 Dia orang aneh. 777 01:04:27,563 --> 01:04:28,864 Persetan denganmu. 778 01:04:28,866 --> 01:04:30,498 Apa, Kris? Aku hanya bilang. 779 01:04:30,500 --> 01:04:32,534 Saya tahu apa yang baru saja Anda katakan. 780 01:04:32,536 --> 01:04:35,203 Bisakah semua orang bersantai? 781 01:04:35,205 --> 01:04:37,239 Hah? 782 01:04:37,241 --> 01:04:38,506 Hei kawan, kamu baik-baik saja? 783 01:04:38,508 --> 01:04:40,308 Kamu tidak terlihat begitu baik. 784 01:04:40,310 --> 01:04:42,510 Kalian semua berwarna kuning. 785 01:04:43,412 --> 01:04:45,380 aku akan baik-baik saja. Mungkin saja 786 01:04:45,382 --> 01:04:48,383 hanya gangguan pencernaan atau apalah. 787 01:04:49,952 --> 01:04:53,421 Sayang, kamu baik-baik saja? 788 01:04:53,423 --> 01:04:54,422 Apa? 789 01:05:00,063 --> 01:05:01,663 kamu baik-baik saja, 790 01:05:01,665 --> 01:05:04,266 bukan begitu, Jerry? 791 01:05:10,406 --> 01:05:13,341 Saya sakit kepala. 792 01:05:13,343 --> 01:05:15,577 Astaga, ini sekelompok orang yang sakit-sakitan. 793 01:05:15,579 --> 01:05:17,445 Ya, Anda pastikan 794 01:05:17,447 --> 01:05:20,282 kamu tetap sehat, oke? 795 01:05:20,583 --> 01:05:23,585 Ini konyol. Aku akan mencari Robin 796 01:05:23,587 --> 01:05:28,056 jika aku harus berbalik rumah itu terbalik. 797 01:05:28,058 --> 01:05:30,959 Saya sangat menghargai bantuan. 798 01:05:31,327 --> 01:05:34,529 Saya akan melihat apakah saya dapat menempatkannya. 799 01:05:34,531 --> 01:05:36,064 Besar. 800 01:05:38,401 --> 01:05:41,269 Jaga dirimu. 801 01:05:47,143 --> 01:05:51,079 Hai. Lihat apa Phillip memberiku. 802 01:05:51,081 --> 01:05:53,481 Seharusnya memang demikian digunakan di sekitar sini 803 01:05:53,483 --> 01:05:55,383 untuk membuat para penyihir mengaku. 804 01:05:55,385 --> 01:05:58,053 Anda tahu, kami selalu menginginkan salah satu dari ini. 805 01:05:58,055 --> 01:06:01,990 Ya, baiklah, pikirku itu sungguh manis, 806 01:06:01,992 --> 01:06:04,326 jadi aku memberinya gambar itu 807 01:06:04,328 --> 01:06:07,095 yang Kris lakukan pada kita. 808 01:06:38,227 --> 01:06:42,263 ♪ Saya tidak tahu bagaimana cara memberitahumu ♪ 809 01:06:42,265 --> 01:06:44,632 ♪ Bagaimana perasaanku 810 01:06:48,504 --> 01:06:52,540 ♪ kata-kata keluar dari mulutku 811 01:06:52,542 --> 01:06:55,643 ♪ seperti baja 812 01:06:57,646 --> 01:06:59,347 ♪ ada rasa gatal 813 01:06:59,349 --> 01:07:02,617 ♪ di tengah punggungku 814 01:07:03,252 --> 01:07:05,120 ♪ kamu tahu tempat itu 815 01:07:05,122 --> 01:07:08,423 ♪ itu sangat sulit dijangkau 816 01:07:08,425 --> 01:07:11,326 ♪ tapi tetap saja 817 01:07:11,727 --> 01:07:16,031 ♪ Aku manis seperti buah persik 818 01:07:16,033 --> 01:07:17,766 oh ya. 819 01:07:29,678 --> 01:07:34,482 ♪ Menatap bintang... 820 01:07:34,484 --> 01:07:38,620 ♪ Aku tersesat di ruangmu... ♪ 821 01:07:38,622 --> 01:07:39,654 Lisa? 822 01:07:39,656 --> 01:07:40,455 Lisa, ayolah. 823 01:07:40,457 --> 01:07:42,624 Dimana kamu, sayang? 824 01:07:43,759 --> 01:07:45,493 Lise? 825 01:07:48,831 --> 01:07:51,232 Lisa. 826 01:07:57,406 --> 01:08:02,610 Aaaaaaaaaah! 827 01:08:02,612 --> 01:08:05,346 Robin? 828 01:08:07,616 --> 01:08:09,517 Robin? 829 01:08:16,392 --> 01:08:18,259 Robin? 830 01:08:24,834 --> 01:08:26,568 Robin? 831 01:08:27,503 --> 01:08:29,571 Robin? 832 01:08:54,463 --> 01:08:56,197 Robin? 833 01:09:05,541 --> 01:09:06,875 Aaah! 834 01:09:38,507 --> 01:09:40,675 Di bawah mantranya yang mengerikan, 835 01:09:40,677 --> 01:09:43,478 orang-orang terdekat Anda terpaksa mengkhianatimu, 836 01:09:43,480 --> 01:09:46,881 atau menderita penderitaan dan kematian yang kejam. 837 01:09:48,551 --> 01:09:50,652 Bagaimana kabarmu? 838 01:09:54,557 --> 01:09:55,890 Bawa dia. 839 01:09:55,892 --> 01:09:58,359 Lalu, di bulan biru, 840 01:09:58,361 --> 01:10:01,563 kamu, anak caul, putri seorang penyihir, 841 01:10:01,565 --> 01:10:05,567 dibawa ke sarangnya sebagai pengorbanan jahatnya. 842 01:10:05,569 --> 01:10:07,669 Tuan Miller. 843 01:10:09,439 --> 01:10:12,574 Tentu saja, Aku tahu cara mengalahkannya, 844 01:10:12,576 --> 01:10:16,744 atau kupikir aku melakukannya, karena aku adalah seorang wanita yang ahli, 845 01:10:16,746 --> 01:10:19,480 dan aku punya jimatnya. 846 01:10:19,482 --> 01:10:22,317 Tapi saya membuat kesalahan besar: 847 01:10:22,319 --> 01:10:23,985 Saya tidak membunuh kejahatan, 848 01:10:23,987 --> 01:10:25,420 dan baru sekarang aku tahu 849 01:10:25,422 --> 01:10:29,691 satu-satunya cara yang benar untuk membunuh penyihir itu adalah... 850 01:10:30,893 --> 01:10:34,662 Untuk apa? Untuk apa? 851 01:10:37,533 --> 01:10:39,667 Untuk apa?! 852 01:10:43,906 --> 01:10:46,307 jeri... 853 01:10:46,309 --> 01:10:47,308 jeri... 854 01:10:47,310 --> 01:10:49,410 Jerry, kita harus keluar dari sini. 855 01:10:49,412 --> 01:10:51,813 Kita harus menemukan Michael, dan kita harus keluar dari sini. 856 01:10:51,815 --> 01:10:52,981 Astaga, Jerry! 857 01:10:52,983 --> 01:10:55,250 Michael? 858 01:10:57,586 --> 01:10:58,553 Michael! 859 01:10:58,555 --> 01:11:00,688 Diam. 860 01:11:04,460 --> 01:11:05,827 Michael? 861 01:11:06,462 --> 01:11:08,029 Michael! 862 01:11:09,431 --> 01:11:10,832 Michael... 863 01:11:15,304 --> 01:11:17,405 Apa yang kamu lakukan di sini? 864 01:11:17,407 --> 01:11:19,974 Apa yang kamu inginkan? 865 01:11:19,976 --> 01:11:20,875 Anda. 866 01:11:20,877 --> 01:11:24,612 aku sudah menunggu lama... 867 01:11:24,614 --> 01:11:27,282 Waktu yang sangat lama. 868 01:11:27,284 --> 01:11:28,650 Aku ingin kamu pergi. 869 01:11:28,652 --> 01:11:32,787 Sangat ingin mencari tahu siapa dirimu. 870 01:11:33,622 --> 01:11:37,558 Mau tahu Kris? 871 01:11:38,661 --> 01:11:40,728 Anda tidak mengenal saya. 872 01:11:40,730 --> 01:11:43,564 Seorang anak dari caul, 873 01:11:43,566 --> 01:11:46,367 lahir dari darah penyihir. 874 01:11:46,369 --> 01:11:48,336 Anda akan dikorbankan, 875 01:11:48,338 --> 01:11:50,605 dan saat darahmu mengalir, 876 01:11:50,607 --> 01:11:54,742 Saya akan menaikkan dari lubang neraka seorang wanita, 877 01:11:54,744 --> 01:11:56,544 seorang permaisuri, 878 01:11:56,546 --> 01:11:59,080 siapa yang akan menjadi ibu dari ras jahat 879 01:11:59,082 --> 01:12:01,516 dunia belum pernah melihatnya. 880 01:12:01,518 --> 01:12:05,887 Ini adalah tujuanku, takdirku, 881 01:12:05,889 --> 01:12:07,455 dan milikmu. 882 01:12:07,457 --> 01:12:11,326 Kamu gila. Itu bukanlah siapa saya. 883 01:12:11,328 --> 01:12:12,994 Saya bukan penyihir. 884 01:12:12,996 --> 01:12:14,562 Tidak, kamu tidak. 885 01:12:14,564 --> 01:12:15,897 Itu jelas. 886 01:12:15,899 --> 01:12:17,899 Kamu adalah gadis kecil yang ketakutan, 887 01:12:17,901 --> 01:12:20,568 dan kamu tidak punya kekuatan, 888 01:12:20,570 --> 01:12:22,804 tapi ibumu melakukannya. 889 01:12:23,639 --> 01:12:25,473 Anda memiliki darahnya. 890 01:12:25,475 --> 01:12:28,543 Hanya itu yang saya butuhkan. 891 01:12:30,679 --> 01:12:32,914 jeri? 892 01:12:33,515 --> 01:12:34,916 Michael! 893 01:12:34,918 --> 01:12:37,652 Scott! 894 01:12:38,054 --> 01:12:41,556 Ketika itu adalah aku yang membutuhkan temanmu 895 01:12:41,558 --> 01:12:45,560 untuk pengorbanannya untuk mendapatkan efeknya. 896 01:12:46,562 --> 01:12:50,031 Ini merupakan ketidaknyamanan, tapi seperti yang mereka katakan, 897 01:12:50,033 --> 01:12:53,568 "iblis itu secara detail." 898 01:12:54,636 --> 01:12:57,572 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 899 01:13:05,514 --> 01:13:07,882 Aaaaah! 900 01:13:07,884 --> 01:13:12,687 Aaaaaaah! 901 01:13:22,598 --> 01:13:24,799 Apa yang akan mereka lakukan, Kris? 902 01:13:24,801 --> 01:13:27,402 Apakah kamu pikir mereka akan meninggalkanmu? 903 01:13:27,404 --> 01:13:29,036 untuk mengakhiri penderitaan mereka? 904 01:13:29,038 --> 01:13:31,839 Mungkin Anda akan diselamatkan oleh Jerry muda. 905 01:13:31,841 --> 01:13:35,777 kamu dan musik... 906 01:13:35,779 --> 01:13:38,746 Tapi setelah apa yang kulakukan padanya, 907 01:13:38,748 --> 01:13:42,083 atau dia tidak akan pernah mendengarnya catatan lain lagi. 908 01:13:42,085 --> 01:13:45,153 Lalu ada Michael, cintamu yang besar. 909 01:13:45,155 --> 01:13:50,725 Ya, dia benar-benar berubah menjadi ayahnya. 910 01:13:50,727 --> 01:13:52,693 Sayangnya, 911 01:13:52,695 --> 01:13:55,730 ayahnya sudah meninggal. 912 01:13:55,732 --> 01:13:58,065 Tidak ada gunanya, Kris. 913 01:13:58,067 --> 01:14:01,469 Aku sudah menyegel rumah itu. 914 01:14:08,577 --> 01:14:12,914 Anak kurban harus diberikan kepadaku. 915 01:14:12,916 --> 01:14:17,218 Apakah Anda memberikannya kepada saya, teman? 916 01:14:18,654 --> 01:14:21,789 - Ya. - TIDAK! 917 01:14:21,791 --> 01:14:24,759 Bawa dia. TIDAK! 918 01:14:24,761 --> 01:14:26,661 Ya! Tolong, sayang... 919 01:14:26,663 --> 01:14:30,998 Lakukan apa yang dia inginkan! Serahkan saja wanita jalang itu! 920 01:14:34,570 --> 01:14:35,803 Lakukan apa yang kamu inginkan. 921 01:15:03,098 --> 01:15:05,766 Jangan khawatir, Jerry. 922 01:15:05,768 --> 01:15:10,071 aku bisa mendengarmu, seperti yang bisa kamu dengar dariku. 923 01:15:15,677 --> 01:15:17,912 saya tidak bisa. 924 01:15:18,614 --> 01:15:21,883 Tidak peduli apa yang kamu lakukan padaku. 925 01:15:25,621 --> 01:15:27,889 Saya mencintainya. 926 01:15:30,592 --> 01:15:33,728 Begitu, Jerry. 927 01:15:34,897 --> 01:15:36,731 Ya. 928 01:15:39,968 --> 01:15:43,604 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 929 01:15:53,615 --> 01:15:55,149 Saya tidak akan melakukannya. 930 01:15:55,151 --> 01:15:59,687 Yang lainnya sudah meninggalkannya, Michael. 931 01:15:59,689 --> 01:16:03,591 Apakah kamu bersedia mati demi dia? 932 01:16:11,667 --> 01:16:15,703 Aaah! 933 01:17:30,912 --> 01:17:33,080 Aah! 934 01:17:55,203 --> 01:17:57,271 TIDAK! 935 01:18:01,743 --> 01:18:04,445 Seperti halnya potongan... 936 01:18:05,414 --> 01:18:07,248 Begitu juga secara keseluruhan. 937 01:18:07,250 --> 01:18:08,716 Keris! 938 01:18:08,718 --> 01:18:10,384 Michael! 939 01:18:10,386 --> 01:18:12,887 Sekarang Michael... 940 01:18:12,889 --> 01:18:15,923 Ini bisa bertahan lama waktu yang sangat lama. 941 01:18:15,925 --> 01:18:18,959 Maafkan aku, Kris! 942 01:18:18,961 --> 01:18:20,027 Bawa dia. 943 01:18:20,029 --> 01:18:22,697 Sampai jumpa lagi, Kris. 944 01:18:22,699 --> 01:18:23,397 Michael! 945 01:18:23,399 --> 01:18:27,301 Satu lagi teman setia yang harus dituju. 946 01:18:27,303 --> 01:18:29,203 Michael. 947 01:18:36,712 --> 01:18:39,714 jeri... Ya Tuhan. 948 01:18:39,716 --> 01:18:40,715 Ayo pergi. 949 01:18:40,717 --> 01:18:44,485 jeri... Lepaskan aku. 950 01:18:44,487 --> 01:18:46,253 jeri... 951 01:18:48,356 --> 01:18:52,226 Tidak! Jerry, tidak! 952 01:18:58,800 --> 01:19:00,768 Dia milikmu. 953 01:19:02,337 --> 01:19:05,072 Jerry, oh, astaga. 954 01:19:06,108 --> 01:19:07,408 Tidak! 955 01:19:09,911 --> 01:19:12,446 TIDAK! Jerry, kenapa?! 956 01:19:12,448 --> 01:19:15,316 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 957 01:19:15,318 --> 01:19:18,285 Jerry, kenapa?! 958 01:19:21,389 --> 01:19:24,225 Apakah Anda ingin melihat apa yang kutunjukkan pada Jerry? 959 01:19:24,227 --> 01:19:26,527 Yang satu nasibnya lebih buruk daripada ketuliannya? 960 01:19:26,529 --> 01:19:30,531 Satu hal itu membuat dia menentangmu. 961 01:19:33,969 --> 01:19:36,871 Ya, seperti yang aku inginkan sendirian dengan Jerry. 962 01:19:36,873 --> 01:19:40,074 Maksudku, adalah Jerry akan melindungiku? 963 01:19:40,076 --> 01:19:41,242 Saya kira tidak demikian. 964 01:19:41,244 --> 01:19:44,779 Ya, sepertinya aku ingin sendirian dengan Jerry. 965 01:19:44,781 --> 01:19:48,916 Ya, sepertinya aku ingin berduaan dengan Jerry... 966 01:19:48,918 --> 01:19:52,553 Ya, sepertinya aku ingin sendirian dengan Jerry. 967 01:19:55,158 --> 01:19:58,159 Kau lihat, Kris... 968 01:19:58,161 --> 01:20:02,429 Jerry sebenarnya cukup kuat. 969 01:20:02,431 --> 01:20:04,431 Dia akan tahan menghadapi apa pun 970 01:20:04,433 --> 01:20:08,369 kecuali ide Anda menganggapnya sebagai lelucon. 971 01:20:08,371 --> 01:20:11,438 Itu, baginya, lebih buruk dari kematian. 972 01:20:11,440 --> 01:20:15,276 kamu sakit. Saya tidak mengatakan hal-hal itu. 973 01:20:19,114 --> 01:20:20,981 Keparat! 974 01:20:20,983 --> 01:20:23,417 Lepaskan aku! 975 01:20:23,419 --> 01:20:26,420 TIDAK! TIDAK! 976 01:20:33,962 --> 01:20:35,963 TIDAK! 977 01:20:38,000 --> 01:20:40,601 Seseorang! 978 01:20:43,538 --> 01:20:45,606 Michael... 979 01:20:49,911 --> 01:20:51,612 Michael! 980 01:20:58,153 --> 01:21:00,855 Tidak ada yang bisa mendengarmu, Nak... 981 01:21:00,857 --> 01:21:06,093 Dan jika mereka bisa, mereka tidak akan banyak membantu. 982 01:21:07,062 --> 01:21:10,064 Sebanyak yang saya nikmati teriakanmu, 983 01:21:10,066 --> 01:21:13,601 Saya memang perlu berkonsentrasi. 984 01:21:48,937 --> 01:21:52,573 Orang-orang percaya begitu menjalani banyak kehidupan, kris, 985 01:21:52,575 --> 01:21:56,176 mengulangi pelajaran hidup... 986 01:21:56,178 --> 01:21:59,013 Berkali-kali... 987 01:21:59,015 --> 01:22:02,516 Sampai mereka mencapai surga. 988 01:22:02,518 --> 01:22:04,251 Namun sebagian dari kita... 989 01:22:04,253 --> 01:22:07,421 Darah para penyihir itu, 990 01:22:07,423 --> 01:22:10,491 atau mereka yang terlahir di dalamnya... 991 01:22:10,493 --> 01:22:12,693 Benar-benar terlahir kembali dalam keadaan utuh 992 01:22:12,695 --> 01:22:18,232 ke dalam kehidupan yang sama seperti sebelumnya. 993 01:22:43,024 --> 01:22:49,463 Saya telah menunggu 350 tahun untuk saat ini. 994 01:22:49,465 --> 01:22:52,499 Apakah kamu ingat? 995 01:22:53,368 --> 01:22:55,402 Saat kau kembali, Kris, 996 01:22:55,404 --> 01:23:01,175 itu akan menjadi seperti pengantin wanita dari Lucifer sendiri. 997 01:23:02,510 --> 01:23:05,479 Dan, Kris... 998 01:23:05,481 --> 01:23:09,616 Dia tidak akan pernah mengecewakanmu. 999 01:23:19,394 --> 01:23:21,528 patuh... 1000 01:23:21,530 --> 01:23:24,198 Asmodeus... 1001 01:23:24,200 --> 01:23:26,066 Astaroth... 1002 01:23:26,068 --> 01:23:28,535 Pelael... 1003 01:23:28,537 --> 01:23:30,571 Belphegor... 1004 01:23:30,573 --> 01:23:33,540 Sammael... 1005 01:23:33,542 --> 01:23:35,042 Rofogael... 1006 01:23:35,044 --> 01:23:39,213 Malaikat neraka, dengarkan aku. 1007 01:23:39,381 --> 01:23:44,351 Persiapkan pangeran kegelapan kita Lucifer 1008 01:23:44,353 --> 01:23:47,454 untuk pengantin barunya. 1009 01:23:52,460 --> 01:23:54,495 Uhh! 1010 01:23:59,534 --> 01:24:03,537 Anda tidak akan melarikan diri dari saya kali ini, Kris. 1011 01:24:03,539 --> 01:24:06,440 Tidak ada seorang pun di sini untuk membantumu sekarang. 1012 01:24:06,442 --> 01:24:11,612 Aku khawatir ibu tidak datang. 1013 01:25:26,688 --> 01:25:29,490 Anda tidak bisa menggunakan jimat itu. 1014 01:25:29,492 --> 01:25:33,127 Anda tidak memiliki kekuatan. 1015 01:25:34,462 --> 01:25:36,230 Ya... 1016 01:25:36,232 --> 01:25:38,799 Ya saya bisa. 1017 01:26:09,764 --> 01:26:14,568 Anda tidak memiliki kekuatan! 1018 01:26:15,503 --> 01:26:17,604 Uhh! 1019 01:26:38,826 --> 01:26:41,695 Anda pikir Anda bisa mengalahkan saya 1020 01:26:41,697 --> 01:26:44,631 dengan senjataku sendiri? 1021 01:26:51,639 --> 01:26:53,407 Tidak. 1022 01:26:53,409 --> 01:26:54,975 Dengan milikku. 1023 01:28:06,614 --> 01:28:10,917 Aku akan mengirimmu pergi, sayangku... 1024 01:28:10,919 --> 01:28:13,687 Seperti yang kita bicarakan. 1025 01:28:14,589 --> 01:28:17,658 Anda tidak akan pernah aman di sini sekarang. 1026 01:28:18,459 --> 01:28:21,461 Aku akan bergabung denganmu saat aku bisa, 1027 01:28:21,463 --> 01:28:22,596 tapi ingat, 1028 01:28:22,598 --> 01:28:26,600 tidak peduli apa yang terjadi... 1029 01:28:27,769 --> 01:28:31,605 Aku akan selalu bersamamu. 1030 01:28:33,374 --> 01:28:35,676 saya akan mengingatnya. 1031 01:29:37,606 --> 01:29:43,810 Kekuatan dan keberanian marah karena penghakiman. 1032 01:29:43,812 --> 01:29:47,581 Kekuatan rohani mengatasi kejahatan. 1033 01:29:47,583 --> 01:29:51,051 Ketabahan dan Kegembiraan hidup. 1034 01:29:58,025 --> 01:30:02,095 ♪ Kubur semua abunya 1035 01:30:02,097 --> 01:30:05,766 ♪ mereka akan tumbuh lagi 1036 01:30:05,768 --> 01:30:10,170 ♪ mendengarkan untuk angin pagi ♪ 1037 01:30:10,172 --> 01:30:14,174 ♪ Penyembuhan akan dimulai 1038 01:30:14,642 --> 01:30:17,744 ♪ tidak ada bayangan 1039 01:30:17,746 --> 01:30:22,115 ♪ kenyamanan di tangan Anda 1040 01:30:22,117 --> 01:30:25,619 ♪ tidak ada suara 1041 01:30:25,621 --> 01:30:30,123 ♪ tidak ada yang menuntut 1042 01:30:30,125 --> 01:30:33,493 ♪ jangan takut kegelapan 1043 01:30:33,495 --> 01:30:37,964 ♪ di mana kita terjatuh 1044 01:30:37,966 --> 01:30:41,468 ♪ cahaya di antara kita 1045 01:30:41,470 --> 01:30:45,772 ♪ akan membantu menaklukkan segalanya 1046 01:30:45,774 --> 01:30:49,443 ♪ dan biarlah itu menjadi satu-satunya 1047 01:30:49,445 --> 01:30:54,014 ♪ kebenaran yang akan kita temukan 1048 01:30:54,016 --> 01:30:57,117 ♪ jangan sampai dibatalkan 1049 01:30:57,119 --> 01:31:04,090 ♪ apa yang ingin kita temukan 1050 01:31:04,092 --> 01:31:08,094 ♪ ahh, ahh, ahh 1051 01:31:08,096 --> 01:31:12,098 ♪ ahh, ahh, ahh 1052 01:31:12,100 --> 01:31:16,069 ♪ ahh, ahh, ahh 1053 01:31:16,071 --> 01:31:20,040 ♪ ahh, ahh, ahh 1054 01:31:22,710 --> 01:31:26,813 ♪ mengubur semua abunya 1055 01:31:26,815 --> 01:31:30,650 ♪ mereka akan tumbuh lagi 1056 01:31:30,652 --> 01:31:34,688 ♪ mendengarkan untuk angin pagi ♪ 1057 01:31:34,690 --> 01:31:38,992 ♪ Penyembuhan akan dimulai 1058 01:31:38,994 --> 01:31:42,496 ♪ tidak ada bayangan 1059 01:31:42,498 --> 01:31:46,833 ♪ kenyamanan di tangan Anda 1060 01:31:46,835 --> 01:31:50,537 ♪ tidak ada suara 1061 01:31:50,539 --> 01:31:54,674 ♪ tidak ada yang menuntut 1062 01:31:54,676 --> 01:31:58,011 ♪ jangan takut kegelapan 1063 01:31:58,013 --> 01:32:02,649 ♪ di mana kita terjatuh 1064 01:32:02,651 --> 01:32:05,952 ♪ cahaya di antara kita 1065 01:32:05,954 --> 01:32:10,624 ♪ akan membantu menaklukkan segalanya 1066 01:32:10,626 --> 01:32:13,727 ♪ dan biarlah itu menjadi satu-satunya 1067 01:32:13,729 --> 01:32:18,698 ♪ kebenaran yang akan kita temukan 1068 01:32:18,700 --> 01:32:21,801 ♪ jangan sampai dibatalkan 1069 01:32:21,803 --> 01:32:28,775 ♪ apa yang ingin kita temukan 1070 01:32:28,777 --> 01:32:32,779 ♪ ahh, ahh, ahh 1071 01:32:32,781 --> 01:32:36,783 ♪ ahh, ahh, ahh 1072 01:32:36,785 --> 01:32:40,754 ♪ ahh, ahh, ahh 1073 01:32:40,756 --> 01:32:44,724 ♪ ahh, ahh, ahh 1074 01:33:19,961 --> 01:33:23,930 ♪ ahh, ahh, ahh 1075 01:33:23,932 --> 01:33:27,934 ♪ ahh, ahh, ahh 1076 01:33:27,936 --> 01:33:31,938 ♪ ahh, ahh, ahh 1077 01:33:31,940 --> 01:33:34,808 ♪ ahh, ahh, ahh 1078 01:33:34,810 --> 01:33:37,644 teks dimungkinkan oleh potong video rumahan 1079 01:33:37,646 --> 01:33:40,714 teks yang dilakukan oleh institut teks nasional, inc. 1079 01:33:41,305 --> 01:34:41,249 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/3j96b Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik